• ହେଡ୍_ବ୍ୟାନର_01

MOXA 45MR-3800 ଆଡଭାନ୍ସଡ୍ କଣ୍ଟ୍ରୋଲର୍ସ ଏବଂ I/O

ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା:

MOXA 45MR-3800 ହେଉଛି ioThinx 4500 ସିରିଜ୍ (45MR) ମଡ୍ୟୁଲ୍
ioThinx 4500 ସିରିଜ୍ ପାଇଁ ମଡ୍ୟୁଲ୍, 8 AI, 0 ରୁ 20 mA କିମ୍ବା 4 ରୁ 20 mA, -20 ରୁ 60°C କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ତାପମାତ୍ରା


ଉତ୍ପାଦ ବିବରଣୀ

ଉତ୍ପାଦ ଟ୍ୟାଗ୍‌ଗୁଡ଼ିକ

ପରିଚୟ

Moxa ର ioThinx 4500 Series (45MR) ମଡ୍ୟୁଲ୍‌ଗୁଡ଼ିକ DI/Os, AIs, relays, RTDs, ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ I/O ପ୍ରକାର ସହିତ ଉପଲବ୍ଧ, ଯାହା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଟାର୍ଗେଟ୍ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଫିଟ୍ ହେଉଥିବା I/O ମିଶ୍ରଣ ଚୟନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ। ଏହାର ଅନନ୍ୟ ଯାନ୍ତ୍ରିକ ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ, ହାର୍ଡୱେର୍ ସଂସ୍ଥାପନ ଏବଂ ଅପସାରଣ ଉପକରଣ ବିନା ସହଜରେ କରାଯାଇପାରିବ, ଯାହା ମଡ୍ୟୁଲ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ସେଟ୍ ଅପ୍ ଏବଂ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ସମୟକୁ ବହୁ ପରିମାଣରେ ହ୍ରାସ କରିଥାଏ।

ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ଲାଭଗୁଡ଼ିକ

 

I/O ମଡ୍ୟୁଲଗୁଡ଼ିକରେ DI/Os, AI/Os, ରିଲେ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ I/O ପ୍ରକାର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ।

ସିଷ୍ଟମ୍ ପାୱାର ଇନପୁଟ୍ ଏବଂ ଫିଲ୍ଡ ପାୱାର ଇନପୁଟ୍ ପାଇଁ ପାୱାର ମଡ୍ୟୁଲ୍

ସହଜ ଉପକରଣ-ମୁକ୍ତ ସଂସ୍ଥାପନ ଏବଂ ଅପସାରଣ

IO ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ LED ସୂଚକ

ବିସ୍ତୃତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ତାପମାତ୍ରା ପରିସର: -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍ (-୪୦ ରୁ ୧୬୭° ଫାରେନହାଇଟ୍)

ଶ୍ରେଣୀ I ଡିଭିଜନ 2 ଏବଂ ATEX ଜୋନ୍ 2 ପ୍ରମାଣପତ୍ର

ବିଶେଷତାଗୁଡ଼ିକ

 

ଶାରୀରିକ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକ

ବାସସ୍ଥାନ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍
ପରିମେୟ ପରିସର ୧୯.୫ x ୯୯ x ୬୦.୫ ମିମି (୦.୭୭ x ୩.୯୦ x ୨.୩୮ ଇଞ୍ଚ)
ଓଜନ ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୧୬୦୦: ୭୭ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭ ପାଉଣ୍ଡ)୪୫ଏମ୍ଆର୍-୧୬୦୧: ୭୭.୬ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭୧ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୪୦୪: ୮୮.୪ ଗ୍ରାମ (୦.୧୯୫ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୬୦୦: ୭୭.୪ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭୧ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୬୦୧: ୭୭ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭ ପାଉଣ୍ଡ)

୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୬୦୬: ୭୭.୪ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭୧ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୩୮୦୦: ୭୯.୮ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭୬ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୩୮୧୦: ୭୯ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭୫ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୪୪୨୦: ୭୯ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭୫ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୬୬୦୦: ୭୮.୭ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭୪ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୬୮୧୦: ୭୮.୪ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭୩ ପାଉଣ୍ଡ) ୪୫ଏମ୍ଆର୍-୭୨୧୦: ୭୭ ଗ୍ରାମ (୦.୧୭ ପାଉଣ୍ଡ)

୪୫ଏମ୍ଆର-୭୮୨୦: ୭୩.୬ ଗ୍ରାମ (୦.୧୬୩ ପାଉଣ୍ଡ)

ସଂସ୍ଥାପନ DIN-ରେଳ ସ୍ଥାପନ
ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ ଲମ୍ବ I/O କେବୁଲ୍, 9 ରୁ 10 ମିମି
ତାର ସଂଯୋଗ ୪୫MR-୨୪୦୪: ୧୮ AWG୪୫MR-୭୨୧୦: ୧୨ ରୁ ୧୮ AWG

45MR-2600/45MR-2601/45MR-2606: 18 ରୁ 22 AWG ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ 45MR ମଡେଲ: 18 ରୁ 24 AWG

 

ପରିବେଶଗତ ସୀମା

କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ତାପମାତ୍ରା ମାନକ ମଡେଲ: -୨୦ ରୁ ୬୦° ସେଲ୍ସିୟସ୍ (-୪ ରୁ ୧୪୦° ଫାରେନହାଇଟ୍) ବିସ୍ତୃତ ତାପମାତ୍ରା। ମଡେଲ: -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲ୍ସିୟସ୍ (-୪୦ ରୁ ୧୬୭° ଫାରେନହାଇଟ୍)
ସଂରକ୍ଷଣ ତାପମାତ୍ରା (ପ୍ୟାକେଜ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ) -୪୦ ରୁ ୮୫° ସେଲ୍ସିୟସ୍ (-୪୦ ରୁ ୧୮୫° ଫାରେନହାଇଟ୍)
ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଆପେକ୍ଷିକ ଆର୍ଦ୍ରତା ୫ ରୁ ୯୫% (ଘନନଶୀଳ)୧
ଉଚ୍ଚତା ୪୦୦୦ ମିଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ୨

 

 

ମୋକ୍ସା ୪୫ଏମ୍ଆର-୩୮୦୦ସମ୍ବନ୍ଧିତ ମଡେଲଗୁଡ଼ିକ

ମଡେଲ୍ ନାମ ଇନପୁଟ୍/ଆଉଟପୁଟ୍ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଡିଜିଟାଲ୍ ଇନପୁଟ୍ ଡିଜିଟାଲ୍ ଆଉଟପୁଟ୍ ରିଲେ ଆନାଲଗ୍ ଇନପୁଟ୍ ପ୍ରକାର ଆନାଲଗ୍ ଆଉଟପୁଟ୍ ପ୍ରକାର ଶକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ତାପମାତ୍ରା।
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୧୬୦୦ ୧୬ x ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପିଏନପି୧୨/୨୪ଭିଡିସି -୨୦ ରୁ ୬୦ ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍
୪୫MR-୧୬୦୦-T ୧୬ x ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପିଏନପି୧୨/୨୪ଭିଡିସି -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୧୬୦୧ ୧୬ x ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ NPN12/24 VDC -୨୦ ରୁ ୬୦ ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍
୪୫MR-୧୬୦୧-T ୧୬ x ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ NPN12/24 VDC -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୪୦୪ ୪ x ରିଲେ ଫର୍ମ A30 VDC/250 VAC, 2 A -୨୦ ରୁ ୬୦ ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍
୪୫MR-୨୪୦୪-ଟି ୪ x ରିଲେ ଫର୍ମ A30 VDC/250 VAC, 2 A -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୬୦୦ ୧୬ x ଡିଓ ସିଙ୍କ୍ ୧୨/୨୪ ଭିଡିସି -୨୦ ରୁ ୬୦ ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୬୦୦-ଟି ୧୬ x ଡିଓ ସିଙ୍କ୍ ୧୨/୨୪ ଭିଡିସି -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୬୦୧ ୧୬ x ଡିଓ ଉତ୍ସ୧୨/୨୪ ଭିଡିସି -୨୦ ରୁ ୬୦ ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍
୪୫MR-୨୬୦୧-T ୧୬ x ଡିଓ ଉତ୍ସ୧୨/୨୪ ଭିଡିସି -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୨୬୦୬ ୮ x ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ, ୮ x ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପିଏନପି୧୨/୨୪ଭିଡିସି ଉତ୍ସ୧୨/୨୪ ଭିଡିସି -୨୦ ରୁ ୬୦ ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍
୪୫MR-୨୬୦୬-T ୮ x ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ, ୮ x ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ ପିଏନପି୧୨/୨୪ଭିଡିସି ଉତ୍ସ୧୨/୨୪ ଭିଡିସି -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୩୮୦୦ ୮ x ଏଆଇ ୦ ରୁ ୨୦ mA ୪ ରୁ ୨୦ mA -୨୦ ରୁ ୬୦ ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍
୪୫MR-୩୮୦୦-T ୮ x ଏଆଇ ୦ ରୁ ୨୦ mA ୪ ରୁ ୨୦ mA -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍
୪୫ଏମ୍ଆର୍-୩୮୧୦ ୮ x ଏଆଇ -୧୦ ରୁ ୧୦ ଭିଡିସି୦ ରୁ ୧୦ ଭିଡିସି -୨୦ ରୁ ୬୦ ଡିଗ୍ରୀ ସେଲସିୟସ୍
୪୫MR-୩୮୧୦-T ୮ x ଏଆଇ -୧୦ ରୁ ୧୦ ଭିଡିସି୦ ରୁ ୧୦ ଭିଡିସି -୪୦ ରୁ ୭୫° ସେଲସିୟସ୍

  • ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ:
  • ପରବର୍ତ୍ତୀ:

  • ଆପଣଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା ଏଠାରେ ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମକୁ ପଠାନ୍ତୁ।

    ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକ

    • MOXA EDS-208A-M-SC 8-ପୋର୍ଟ କମ୍ପାକ୍ଟ ଅପରିଚାଳିତ ଶିଳ୍ପ ଇଥରନେଟ୍ ସ୍ୱିଚ୍

      MOXA EDS-208A-M-SC 8-ପୋର୍ଟ କମ୍ପାକ୍ଟ ଅପରିଚାଳିତ ଶିଳ୍ପ...

      ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ଲାଭ 10/100BaseT(X) (RJ45 କନେକ୍ଟର), 100BaseFX (ମଲ୍ଟି/ସିଙ୍ଗଲ୍-ମୋଡ୍, SC କିମ୍ବା ST କନେକ୍ଟର) ଅନାବଶ୍ୟକ ଡୁଆଲ୍ 12/24/48 VDC ପାୱାର ଇନପୁଟ୍ IP30 ଆଲୁମିନିୟମ୍ ହାଉସିଂ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ କଠିନ ହାର୍ଡୱେର୍ ଡିଜାଇନ୍ (କ୍ଲାସ୍ 1 ଡିଭିଜନ 2/ATEX ଜୋନ୍ 2), ପରିବହନ (NEMA TS2/EN 50121-4/e-ମାର୍କ), ଏବଂ ସାମୁଦ୍ରିକ ପରିବେଶ (DNV/GL/LR/ABS/NK) -40 ରୁ 75°C କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ତାପମାତ୍ରା ପରିସର (-T ମଡେଲ୍) ...

    • MOXA IMC-21GA-T ଇଥରନେଟ୍-ରୁ-ଫାଇବର ମିଡିଆ କନଭର୍ଟର

      MOXA IMC-21GA-T ଇଥରନେଟ୍-ରୁ-ଫାଇବର ମିଡିଆ କନଭର୍ଟର

      ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ଲାଭ SC କନେକ୍ଟର କିମ୍ବା SFP ସ୍ଲଟ୍ ସହିତ 1000Base-SX/LX କୁ ସମର୍ଥନ କରେ ଲିଙ୍କ ଫଲ୍ଟ ପାସ୍-ଥ୍ରୁ (LFPT) 10K ଜମ୍ବୋ ଫ୍ରେମ୍ ଅନାବଶ୍ୟକ ଶକ୍ତି ଇନପୁଟ୍ -40 ରୁ 75°C କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ତାପମାତ୍ରା ପରିସର (-T ମଡେଲ୍) ଶକ୍ତି-ଦକ୍ଷ ଇଥରନେଟ୍ (IEEE 802.3az) କୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ ଇଥରନେଟ୍ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ 10/100/1000BaseT(X) ପୋର୍ଟ (RJ45 କନେକ୍ଟର...

    • MOXA EDS-510A-1GT2SFP ପରିଚାଳିତ ଶିଳ୍ପ ଇଥରନେଟ୍ ସ୍ୱିଚ୍

      MOXA EDS-510A-1GT2SFP ପରିଚାଳିତ ଶିଳ୍ପ ଇଥରନ୍...

      ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ଲାଭଗୁଡ଼ିକ ଅନାବଶ୍ୟକ ରିଙ୍ଗ ପାଇଁ 2 ଗିଗାବିଟ୍ ଇଥରନେଟ୍ ପୋର୍ଟ ଏବଂ ଅପଲିଙ୍କ୍ ସମାଧାନ ପାଇଁ 1 ଗିଗାବିଟ୍ ଇଥରନେଟ୍ ପୋର୍ଟ ଟର୍ବୋ ରିଙ୍ଗ ଏବଂ ଟର୍ବୋ ଚେନ୍ (ପୁନରୁଦ୍ଧାର ସମୟ < 20 ms @ 250 ସ୍ୱିଚ୍), ନେଟୱାର୍କ ରିଡାଣ୍ଡାନ୍ସି ପାଇଁ RSTP/STP, ଏବଂ MSTP TACACS+, SNMPv3, IEEE 802.1X, HTTPS, ଏବଂ SSH ନେଟୱାର୍କ ସୁରକ୍ଷା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ୱେବ୍ ବ୍ରାଉଜର, CLI, ଟେଲନେଟ୍/ସିରିଆଲ୍ କନସୋଲ୍, ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ ୟୁଟିଲିଟି, ଏବଂ ABC-01 ଦ୍ୱାରା ସହଜ ନେଟୱାର୍କ ପରିଚାଳନା ...

    • MOXA NPort 5430 ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ୍ ଜେନେରାଲ୍ ସିରିଏଲ୍ ଡିଭାଇସ୍ ସର୍ଭର

      MOXA NPort 5430 ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ୍ ଜେନେରାଲ ସିରିଏଲ୍ ଡିଭାଇସ୍...

      ସୁବିଧା ଏବଂ ସୁବିଧା ସହଜ ସଂସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ-ଅନୁକୂଳ LCD ପ୍ୟାନେଲ୍ | ସମାପନ ଏବଂ ଟାଣ ଉଚ୍ଚ/ନିମ୍ନ ପ୍ରତିରୋଧକ | ସକେଟ ମୋଡ୍: TCP ସର୍ଭର, TCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ, UDP | ଟେଲନେଟ୍, ୱେବ୍ ବ୍ରାଉଜର କିମ୍ବା ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ ଉପଯୋଗିତା ଦ୍ୱାରା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ | ନେଟୱାର୍କ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ SNMP MIB-II | NPort 5430I/5450I/5450I-T ପାଇଁ 2 kV ପୃଥକୀକରଣ ସୁରକ୍ଷା -40 ରୁ 75°C କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ତାପମାତ୍ରା ପରିସର (-T ମଡେଲ୍) ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ...

    • MOXA NPort 6250 ସୁରକ୍ଷିତ ଟର୍ମିନାଲ ସର୍ଭର

      MOXA NPort 6250 ସୁରକ୍ଷିତ ଟର୍ମିନାଲ ସର୍ଭର

      ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ଲାଭଗୁଡ଼ିକ ରିଅଲ୍ COM, TCP ସର୍ଭର, TCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ, ପେୟାର ସଂଯୋଗ, ଟର୍ମିନାଲ ଏବଂ ରିଭର୍ସ ଟର୍ମିନାଲ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ ଅପରେସନ୍ ମୋଡ୍ ଉଚ୍ଚ ସଠିକତା ସହିତ ଅଣମାନକ ବାଡ୍ରେଟ୍ ସମର୍ଥନ କରେ NPort 6250: ନେଟୱାର୍କ ମାଧ୍ୟମର ପସନ୍ଦ: 10/100BaseT(X) କିମ୍ବା 100BaseFX ଇଥରନେଟ୍ ଅଫ୍‌ଲାଇନ୍ ଥିବା ସମୟରେ ସିରିଏଲ୍ ଡାଟା ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ HTTPS ଏବଂ SSH ପୋର୍ଟ ବଫର ସହିତ ଉନ୍ନତ ରିମୋଟ୍ ବିନ୍ୟାସ Com... ରେ ସମର୍ଥିତ IPv6 ଜେନେରିକ୍ ସିରିଏଲ୍ କମାଣ୍ଡକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।

    • MOXA TCF-142-M-SC-T ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ୍ ସିରିଏଲ୍-ଟୁ-ଫାଇବର କନଭର୍ଟର

      MOXA TCF-142-M-SC-T ଇଣ୍ଡଷ୍ଟ୍ରିଆଲ୍ ସିରିଏଲ୍-ଟୁ-ଫାଇବର ...

      ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଏବଂ ଲାଭ ରିଙ୍ଗ ଏବଂ ପଏଣ୍ଟ-ଟୁ-ପଏଣ୍ଟ ଟ୍ରାନ୍ସମିସନ୍ ସିଙ୍ଗଲ୍-ମୋଡ୍ (TCF- 142-S) ସହିତ RS-232/422/485 ଟ୍ରାନ୍ସମିସନ୍ 40 କିଲୋମିଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିମ୍ବା ମଲ୍ଟି-ମୋଡ୍ (TCF-142-M) ସହିତ 5 କିଲୋମିଟର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାର କରେ। ସିଗନାଲ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ହ୍ରାସ କରେ ବୈଦ୍ୟୁତିକ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ଏବଂ ରାସାୟନିକ କ୍ଷୟ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସୁରକ୍ଷା କରେ 921.6 kbps ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାଡ୍ରେଟ୍ ସମର୍ଥନ କରେ -40 ରୁ 75°C ପରିବେଶ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରଶସ୍ତ-ତାପମାତ୍ରା ମଡେଲ୍ ...